数字の魔術
「一寸の虫にも五分の魂」とか、
「盗人にも三分の理」とか言うじゃないですか。
このときの、「五分」とか「三分」の単位が気になります。
おそらく何割何分何厘の「分」ですよね。
つまり百分の一。
一寸の虫にも５％の魂があり、
盗人にも３％の言い分がある、ということかと。
似たような表現で、「五分咲きの桜」というとき。
これ５％の開花じゃないですよね。
半分咲いている、ということですよね。
「腹八分」もそう。
胃の内容量の８％ということではないと思います。
おそらく80％を意味しているはずです。
頭がくらくらする。
同じ単位なのに、使われる場面によって比率が変わる。
こんなことが許されてよいものでしょうか。
虫に使うとき「五分」は５％。
泥棒に使うとき「三分」は３％。
桜に使うとき「五分」は50％。
内臓に使うとき「八分」は80％。
散髪で「五分刈り」というとき。
現場で「八分通りの出来」というとき。
この数字が何を意味するのか、
一瞬わからなくなるときがあります。
これは日本語の柔軟性を意味し、
日本人の共通感覚の精度の高さを意味しているのでしょうか。
それとも日本語のいい加減さを意味し、
日本人の場当たり主義を意味しているのでしょうか。
それとも。
日本語の表記に対して、
ぼくは何か根本的な勘違いをしているのでしょうか。
ワカラナイ。
同じ質問を子供にされたら、皆さんなら何と答えますか？
模範解答があったら、ぜひ教えて下さい。
マジです。
photo=c.nagas
確かにややこしい話です。
「分（ぶ）」は全体を１０に分けた時の１つと考えた方がいいと思います。
何割何分何厘の時の「分」は確かに１００分の１を指しますが、これはむしろ「分」で比率を表す場合においては例外的な存在ではないでしょうか。
ですから「盗人にも三分の理」も「腹八分」もサクラの「五分咲き」も１０のうちの３であり、８であり、５だと思います。
「一寸の虫にも五分の魂」の場合、「寸」の１０分の１は「分（ぶ）」という単位なので、これも５％ではなく５０％が魂ということになります。
私は普段、そう理解していますが、一つ大きな問題があります。「九分九厘間違いない」という表現です。誰かがこの表現を使った時は「残りの９割１厘は間違いか？」と突っ込みたい気持ちを抑えて「９９％間違いないいんだな」と無理に納得しています。
丁度さん、ありがとう！
もうひざを叩いて笑っています。
「九分九厘間違いない」はすごいですね。
ものすごく確実なのか、
ものすごく頼りないのか。
「株が上がるといったじゃないか」
「九分九厘大丈夫です！」
うーん、どっちだ？
それにしても「寸」の10分の１が「分」とは知りませんでした。
一寸の虫の半分が魂だったとは！
ぎっしりつまっていたのですねぇ。
魂の塊り・・・
字も似てるもんねぇ。
難しい話ですね(ﾟ_ﾟ
定かではないですが、元々あった「分」「厘」「毛」に「割」が後から紛れ込んできた、と聞いたような気がします。
なので、「割」と併用するときの「分」は0.1％で単独で使われてるときは10％でいいのかなーと思ってます。
どうなんでしょう？
「分」の持つ二面性にはあきれるばかりです。
相手によって自分を使い分けることはぼくにもできますが、
まさか10倍になったり、
10分の１になったりするのは無理です。
おまけに時間にまぎれこんだときは60秒のふりをしたり。
変幻自在というか、神出鬼没というか。
『ターミネーター２』の敵役みたいな単位です。