サバサンド

言語というものは時代とともに変化するので、
かくあるべし、
と簡単に決めつけるわけにはいかないものらしい。
おおむね言語が変化するのは、
若い世代においてである。
ヤングとか、
ナウいとか、
かつて言語の変化を担った世代は、
いまや淘汰される側にある。
ものごとには旬というものがあるのだ。
かくして、
新しい日本語の潮流をさぐるために、
不本意ながらキャバクラに足を運ぶことになる。

最近の若い女性の言葉で気になるのは、
「～かも」という表現。
「おいしいかも」とか、
「この味、好きかも」という使い方をする。
「そんなこともわからんか？」
とツッコミをいれそうになるが、
もてたい下心があるので、
にこにこ笑いながら聞いている。

百歩ゆずって、
「おいしいかも」はわからないでもない。
微妙な味つけというものがある。
それにしても、
「好きかも」はおかしい。
好きか嫌いか、
自分で決めればよいではないか。 
さっさと決めなさい、今すぐ！

と思っていたのだが、
これらの表現は、
実にこなれた日本語だったのですね。
イスタンブールでサバサンドを食べたとき痛感しました。

サバサンドとは、
塩サバをパンにはさんだだけのもの。
レモンをしぼり、
生の玉ねぎをかじりながら食するのだが、
味の評価が分かれるのだ、これが。

「これが噂のサバサンドか！」と感激しつつ、
ぼくはおいしくいただいた。
「おいしい！」と声に出すと、
目の前にいた同行の人々が怪訝な顔でぼくを見た。
みな社会的地位の高い人ばかりだ。
ああそうか。
かれらにはおいしくなかったのだ。
不穏な空気を察知して、
ぼくはすかさず付け加えた。
「かも！」

あやうく浮いてしまうところだった。
同じものを食べながら評価が両極端に分かれた場合、
そのグループに緊張感が走る。
大げさにいえば、
「一触触発」というムードになる。
旗色を鮮明にしてしまったぼくは、
もう一度集団の中に回帰しなければならない。
それとなく聞こえるように、
小さな声でつぶやいた。
「この味、好きかも」

先生方はおおらかにうなずき、
なごやかな雰囲気が取り戻されたのだった。

photo=焼き物の窯跡（c.nagase）